Post4. Second Action and Progress: Continuing the Astra Translation

Continuing the work

After completing my first few lines of translation, I felt more comfortable and continued working. This time, I focused on a different section of the Astra theme.

What I translated

Some of the strings in this batch were more user-oriented, such as headings or status confirmations, where I had to carefully consider the naturalness of the phrase in Costa Rican Spanish rather than a literal translation.

What I learned

No todas las cadenas son iguales. Algunas son etiquetas de interfaz de usuario que deben ser cortas y precisas. Otras son descripciones que deben sonar naturales. Aprender a leer el contexto de cada cadena.

What comes next

In the next post I’ll describe a specific challenge I encountered and how I resolved it.